Wat lees en begrijp ik in Japan?

In de Japanse metro

​​Japan... dat stond al jaren erg hoog op onze verlanglijst van vakantiebestemmingen​. ​Afgelopen november was het dan eindelijk zover en in wat ​voor ​andere wereld kom je dan terecht!

​Met als grootste verschil natuurlijk de taal en vooral het schrift. Als ​vormgever en verslaafd aan tekst en lezen lees ik altijd en overal. Dat lukt natuurlijk maar beperkt ​als je geen Japans leest of schrijft 😉

Meer over het Japanse schrift vind je via deze link:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Japans_schrift

​Alhoewel ik ​de teksten dus niet kan lezen ​vind ik het als grafisch geheel wel weer erg ​mooi​, de strakheid en de regelmaat. Elk teken is bijna een ​logo op zich.

Verhaal ​achter ​​de foto
Wachtend op een metro, waarbij iedereen keurig in een rijtje st​ond te wachten, werd mijn vriend aangesproken door een stationsbeambte.

​We verstonden het niet maar wat wel duidelijk werd dat hij ​​de rij moest verlaten.

Waarom werd later duidelijk. De coupé was namelijk alleen bestemd voor vrouwen zoals je (ook in het Engels) kunt lezen op dit felgekleurde bord.

Ben dan wel nieuwsgierig wat er nog meer op dit bord te lezen staat of zouden ze in Japan gewoon meer karakters nodig hebben voor een zin als: This Car is Only for Women?

© foto Nicky Beentjes